文化采风更新：2014年09月10日16:46

貌同实异的日语：简析：“向上移动动词”

上一期我们讲解了日语中的“向下移动动词”（表示向下方移动的动词），与之对应的还有“向上移动动词”。虽然“向上移动动词”的数量远不及“向下移动动词”，但它也是日语学习中不可忽视的、重要的组成部分。今天以最常用的“あがる”、“のぼる”为例，一起来探讨一下“向上移动动词”的用法。

1. 太郎は丘にあがった。

2. 太郎は丘にのぼった。

两句话同样表示“太郎向山丘方向移动”（登上山丘）。而二者的区别在于，“あがる”强调的是“登上山丘”的终点，侧重于“到达了山顶”，而“のぼる”强调的是“登山的过程”。因此，以下例文是不成立的。

3. A.太郎は木にあがった。（？） .B太郎は木にのぼった。

一般来说，想要到树上去，一定少不了“攀爬”这个动作。而刚“あがる”强调到达的终点，因此3A在这里显得很不自然。

4. A 太郎はヘリコプターで山頂にあがった。

B太郎はヘリコプターで山頂にのぼった。（？）

再看这个例子，一般人们登山都是“徒步攀登”，而利用直升机登山的场合，往往更强调到达了某处，而不是途中的过程。因此4B中的“のぼる”在这里使用不恰当。

如果“あがる”和“のぼる”在一起使用时，二者谁在前、谁在后呢？下文给出了答案。

○……島村は真っ暗な梯子段をのぼってあがった。-------《雪国》

由此不难看出，先有“のぼる”这个攀登的过程，接下来才会实现“あがる”这个到达某处的结果。因此“のぼってあがった”不可以换成“あがってのぼった”。

(责编：任石、张璐璐)