人民網東京5月21日電 最近，不少日本家長都希望能夠給自己的孩子取一個洋氣的、在國外也能通用的名字，來追隨國際化的風潮。可若是弄巧成拙，反而會讓外國人感到奇怪。那麼，對英語圈國家的人來說，哪些日本名字是讓他們大吃一驚的呢？
1、日本男孩名反變歐美女孩名。
在日本，會經常給男孩取一些以“to”發音結尾的名字，如“shuuto”、“yamato”等，最后的“to”的發音讓人感覺十分帥氣。但若是男孩叫“keito”，那在出國時可需要小心有弄錯性別的危險。在歐美國家，和“keito”發音相似的基本都是女孩子的名字。雖然這個名字在日本聽起來非常帥氣，但要是去國外的話，可能就需要再起一個小名了。
2、“saiko”有點恐怖？
在日本的名字中，“彩子”有時不讀成“ayaka”而是“saiko“。然而這個名字在英語圈國家裡，會讓人聯想到“Psycho”，帶有神智不正常的意味。不過，這個名字或許也能夠讓英語圈的人很快記住你。
3、“yusuke”，“You scare！”
在日本國內，“yusuke”是一個標准的好名字，但是放在英語圈裡，“yusuke”的發音和“You scare！”的發音相似，很有可能被誤聽成挑舋對方的話語。雖然“scare”的發音中帶翹舌音，但隻要發音准確的話很難將“yusuke”和“You scare！”弄混。不過在說英語時，有些人不小心會讓日語發音帶有很重的英語味兒。因此，在外國時一定要注意發音的准確。
4、kawai會被認為是小名？
川合、河合、川井（日文發音kawai）在日本都是不錯的姓氏，但是對歐美人來說很有可能聽成“可愛（日文發音kawaii）”，因此，在向歐美人介紹“我是kawai”時，他們很可能會十分驚訝，謙虛的日本人為什麼會說自己可愛呢？（編譯：馬瀟漪 審稿：陳建軍）
(責編：實習生、張璐璐)
中日經濟交流網 版權所有
