有的姓氏讓人啼笑皆非
一些稀罕姓氏“日益邊緣化”。至少有上萬個“非常用姓氏”人口不超過100人，有的甚至已經是“一家單傳”，瀕臨滅絕，其中不乏天照、鳳凰、夜櫻、十六夜這樣“頗有情調”的姓氏。這些稀有姓氏不僅罕見，而且寫法寓意往往“搞笑”。
由於宗教的影響，日本人的姓氏也有了很多“神鬼因素”，例如神、佛、龍神、地藏、鬼、百目鬼、無量塔，甚至有直接姓“釋迦牟尼”的日本人。還有日本人以日期為姓，如正月一日、四月一日、八月一日等，或以一尺八寸、一二三、三九二、七五三、九九九等長短概念或數字為姓，至於動物方面，則有豬股、牛腸、鴨頭、雞尾、馬尻、蜘手、蚊爪、犬飼甚至牛糞等姓。還有人直接以日本、東京、京都等地名，銅工、鍛人、鐵師、膳夫等職業名，甚至以鹽、砂糖和醬油為姓。有的罕見姓氏如千壽、萬福、萬代、幸福等包含吉祥之意，但如鼻毛、我孫子、御手洗等姓則讓人覺得“難登大雅之堂”。在讀音方面，日本寫起來最簡單的姓即“一”有4種讀法，前首相海部俊樹的“海部”一姓有多達14種讀法。稀有姓氏如“小鳥游”並不按照常規漢字讀法讀，而是意會讀成“鷹無”(即沒有老鷹小鳥就可自由閑游)，“八月一日”則意會讀成“穗摘”(即摘掉穗子時節)，“鴨腳”則按照“銀杏”的讀音去讀(因為鴨腳形似銀杏)。這些讀法，不要說外國人，連日本人自己都難以掌握。
 |  |
(責編：張璐璐、陳建軍)
中日經濟交流網 版權所有
