請大家看下面例句。
▼花子さんは來ないと思う。
該句的主語是誰呢？
1.我 2.你 3.他/她
答案是“1.我”。
×花子さんは來ないと、君は思う。[第二人稱]
×花子さんは來ないと、彼は思う。[第三人稱]
○花子さんは來ないと、私は思う。[第一人稱]
▼光代ちゃんのことが?になる。
該句的主語是誰呢？
1.我 2.你 3.他/她
答案也是“1.我”。
×君は光代ちゃんのことが?になる。
×彼は光代ちゃんのことが?になる。
○私は光代ちゃんのことが?になる。
在日語中，由於我們並不知道他人心中在想什麼，所以“心に思う（心裡想/認為）”這一行為的主語僅限第一人稱。如果想要表達他人心中所想，就需要使用“らしい”、“ようだ”等表示傳聞、推測的助動詞。
×私はこの?（へん）に住んでいるようだ。
×君はこの?に住んでいるようだ。
○彼はこの?に住んでいるようだ。
上例中，顯然不能使用第一人稱和第二人稱。“心に思う”這一內部心理活動是通過內外之分來體現主語的，也就是說，如果活動發生在內部，則主語為第一人稱﹔如果活動在外部，則主語為第三人稱。
如果想在表達心裡活動的句子中使用第二人稱的話，需要轉變為疑問形式。
○君は光代ちゃんのことが?になるのか。
？彼は光代ちゃんのことが?になるのか。
×私は光代ちゃんのことが?になるのか。
 |  |
(責編：任石、張璐璐)
中日經濟交流網 版權所有
