如果你在降臨的那一刻不幸擁有了以下名字，請一定、務必、千萬別讓日本人念你的名字……
1. 我真的、真的、真的不是結巴
一直覺得女孩子叫“珊珊”很好聽，很乖巧。直到去了日本……王珊珊同學被日本人念成“おうさんさんさん（ou san san san）”。這是要把日本人都逼成結巴的節奏麼？
注：日本人習慣在人名后加“さん（san）”表示尊稱，類似於中文的“先生、小姐”。而“珊”、“燦”等漢字的日語讀音也是san，因此出現了三個san。
2. 日本人都得管我叫爹
名叫“王棟”的男孩一臉驕傲。原來加上“さん”后，他的名字跟日語的“爸爸”讀音非常相似。區別隻在於多了一個長音，以及音調略有不同。同樣，叫“王佳”的女孩子到了日本，就成了所有人的“媽媽”。
注：爸爸的日文讀音：おとうさん（ou tou san），王棟的日文讀音：おうとうさん（ou tou san）﹔媽媽的日文讀音：おかあさん（o kaa san），王佳的日文讀音：おうかさん（ou ka san）。
3. 太太，我喜歡你啊
被日本人喊爹喊娘還好 ，至少是佔了便宜。叫“丁婷”的姑娘才是欲哭無淚呢，整天都要被人追著喊“太太”。
注：丁婷的日語讀音是“ていてい（teitei）” ，發音很像中文的“太太” 。
4. 我不幸福，我姓曾
大家還記得“我不姓福啊”那個段子嗎？其實它還有一個日文版：
- 幸せですか？（你幸福嗎 ？）
- そうです。（是的，挺幸福。/不，我姓曾。）
注：“そうです ”的意思是“是這樣的，的確如此”。與此同時，“曾” 的日語讀音又是“そう（sou） ”，所以又可以翻譯成“不，我姓曾。”
 |
(責編：任石、張璐璐)
中日經濟交流網 版權所有
