中日万象更新：2014年07月10日15:48

日本人在国外看到的那些“神奇”日语

人民网东京7月10日电对于不少国家的旅游业来说，日本游客是名副其实的“金主”。为了迎合日本游客，许多国家在标牌或是菜单上都会加上日语。然而，在日本游客看来有些地方的日文读起来很怪异。近日，日本一家网站就对日本人在国外看到的奇怪日语进行了调查。

在海外看到的日语有什么奇怪之处?

第一：将「ン」和「ソ」、「シ」和「ツ」弄混

第二：敬语很奇怪

第三：日语翻译有问题

第四：“侍”之类的汉字经常乱入

第五：将平假名和片假名弄混

在海外旅行时，最常见到的错误就是“将「ン」和「ソ」、「シ」和「ツ」弄混”，不过不少日本人的写法也很奇怪，也难怪外国人会弄不清楚。

“外国的说明书中偶尔会把シ和ツ弄混，很可爱。”（30岁女性）

“这些假名有些日本人也会写错。”（31岁男性）

“有时候虽然看的是日文菜单，但却需要花很长时间去理解。”（30岁女性）

■番外篇全球奇怪日语搜集

*会出现诸如“铅笔黄瓜”之类的诡异搭配：“在非洲见到过一家名叫‘京都大学’的店。不知道是谁跟店家开的玩笑。”（35岁男性）

*“侍”字各种乱入：“去法国旅游时，发现到处都胡乱写的‘侍’字。”（28岁女性）（编译：马潇漪审稿：张丽娅）

(责编：任石、张璐璐)