 |
| 美版中哆啦A梦面前放着披萨，脸上的红晕和胶布也消失了（下） |
人民网东京5月16日电 日本人气动画《哆啦A梦》在漂洋过海远赴美国后，遭遇到必须入乡随俗“文化危机”：为了更加贴近英语国家观众的生活，美版《哆啦A梦》制作了反映美国文化和生活习惯的“当地版本”。根据已经公开的画面，主人公的姓名和片中出现的物品都有所改变。
《哆啦A梦》的主角之一大雄在美版中被改名为“Noby”，胖虎则变成了“Big G”，飞机头的阿福则变成了Sneech。美版多啦A梦的神秘道具也和原作有所差别，任意门变成了“Anywhere Door”、竹蜻蜓变成了“Hopter”、翻译蒟蒻则被译成了“Translation Gummy”。
由于故事背景被设定成“美国的某一个虚构的场所”，因此动画中的蛋包饭变成了薄饼，筷子变成了叉子，烤红薯的摊子变成了卖爆米花的货车。此外，广告牌上所有日文也都改为了英语，大雄试卷上的0分按照美国习惯加上了字母“F”，大雄手里的零花钱也变成了美元。为了方便美国观众的理解，在日本版中经常出现的“哆啦A梦因被误认为是狸猫而愤慨”的情节也被改成了“被误认为是海豹而愤慨”。
此外，为了配合美国“推进健康饮食”的播出标准，美版中哆啦A梦狂吃铜锣烧的画面被缩减，大雄的零食也变成了水果。而披萨饼也频频在动画中登场，这也遭到日本网友集体吐槽：“美版的多啦A梦喜欢吃披萨，那不就成了披萨A梦”、“为啥是披萨呢？想要代替铜锣烧的话多纳圈或是纸杯蛋糕不行么？多纳A梦、纸杯A梦，都比披萨A梦要自然~”（编译：马潇漪 审稿：张丽娅）
 |
(责编：实习生、张璐璐)
中日经济交流网 版权所有
