文化采风更新：2014年08月25日16:44

有趣的日本谚语竞猜——身体部位篇【6】

1.【答案】頭

【读音】しょうじきのあたまにかみやどる

【含义】正直的人自有天相。

2.【答案】背

【读音】せにはらはかえられぬ

【含义】舍卒保车。原是象棋术语。下象棋时为了保住“车”而丢掉“卒”，比喻为了保住主要的而舍弃次要的。

3.【答案】臍

【读音】へそでちゃをわかす

【含义】令人笑破肚皮。

4.【答案】顔

【读音】ほとけのかおもさんど

【含义】事不过三。像佛一样稳重的人，若屡次触犯也会动怒。比喻人的忍耐是有限度的，要把握分寸。

5.【答案】目

【读音】よめとおめかさのうち

【含义】在黑夜、远处、斗笠下，女性显得比实际更美。（女性三美：月黑头、离得远、斗笠下）

6.【答案】背

【读音】うまのせをわける

【含义】骤雨隔牛背。夏天的阵雨来的急，这边下雨了而那边确是晴天。

7.【答案】爪

【读音】つめにひをともす

【含义】用指甲代替蜡烛来点火。比喻极其吝啬。

相关阅读：

有趣的日本谚语竞猜——数字篇

(责编：任石、张璐璐)