日语中有许多汉字和中文意思完全不一样，比如“脚”是“腿”的意思，而“1斤”也并不是500g，来看看这些日语中的“小陷阱”吧。
娘（むすめ）：日语中是“女儿；女孩子”的意思。
湯（ゆ）：日语中是“热水；洗澡水；温泉”的意思。中文中喝的汤在日语中叫做“スープ”。
床（ゆか）：日语中是“地板”的意思，中文的床在日语中叫做“ベッド”。
猪（いのしし）：日语中是“野猪”的意思。另外日语中十二生肖的猪年也指的是野猪，叫做“亥年（いどし）”。
脚（あし）：日语中是“腿”的意思。中文中的脚（脚踝以下的部分）在日语中写作“足”，读音同样是“あし”。
青（あお）：日语中是“蓝色”的意思，但在红绿灯中表示“绿灯”。
餅（もち）：日语中是“年糕”的意思，日本没有中国烙饼、煎饼、月饼之类的“饼”，但脆脆的烤制点心有“煎餅（せんべい）”。
餡（あん）：日语中主要指“红豆馅儿”。中国的多为肉类或蔬菜类的馅儿。
斤（きん）：日语中主要用作吐司面包的重量单位，1斤约350~400克。中文的“斤”为一般重量单位，1斤为500克。
手紙（てがみ）：日语中是书信的意思。
