毛丹青接受媒体采访（本人提供）
回顾赴日30年
“卖掉一条鱼和写完一本的书的快乐是一样的”
从赴日留学，到鱼虾生意，甚至做到远洋渔业，再到普通公司职员，然后迅速退出，曾一度到失业中心领保险，最终得以静下心来尝试用日语记录在日本的所思所想，无意中开始在日本文坛崭露头角。毛丹青说在日本的30年中最大的收获就是这一次次的转折。
自己的学习及工作经历为每一次的判断提供了足够的思想支持，因此回顾这30年，他说“几乎没有遗憾”，即使生活艰辛，也始终能保持好心态，“在那个现实大于虚拟的年代，卖掉一条鱼的快乐和今天写完一本书的快乐是一模一样的”。
寄语青年与文学
应有更多日本青年关注中国日常 关注中国文学
毛丹青在日本大学任教已有7年，同时又同国内的青年创办《知日》《在日本》等杂志书。谈到中日青年的差别，他说，现在中国青年了解日本的勇气、智慧、愿望要远远大于日本，日本年轻人对外部世界的了解远远不如他们的父辈。但是我们不应该去批评日本年轻人，而是做出榜样，告诉他们应该去认识对方国家，应该平心静气地关注对方日常、风情和人生。
对于中国当代文学在日本市场的状况，毛丹青表示很遗憾，他说：“我们现在的文学风景已经被很多社交媒体和文化渠道分解了，但有一点非常奇特和可喜的现象，中国年轻人的科幻文学在世界越来越受关注”。2012年莫言荣获诺贝尔文学奖，中国文学整体得到提升，日本读者对中国文学有了重新认识。毛丹青相信，通过促使更多日本年轻人关注日常中国，中国文学也一定会得到广大日本读者认可。
早年，毛丹青促成了莫言与其作品的日文译者吉田富夫相识。
除了作家身份，毛丹青还是一位中日文化交流使者，莫言曾撰文称赞他“在我关于日本的梦境里，一定会有毛丹青这条鱼在游动，他身穿花褂子红裤子，就像一条艳丽的热带鱼，在日本海里游动着，他的泳姿甚至比许多日本人还要花哨，我想用不了多久，他的花样游泳就会引起注意——在比喻的境界里引起鱼的注意，在现实的世界里引起人的注意，游吧游吧游吧，鱼毛丹青，毛丹青鱼。”
他将莫言、余华等人的作品推介到了日本，积极推动中日文学的交流，在促成莫言与大江健三郎的对话传奇之后，“毛丹青鱼”仍在不停地游。他说，希望今后能够邀请一批日本的文学家、哲学家、思想家到访中国，让日本人为日本人描写中国。
【毛丹青简介】
旅日华人作家，神户国际大学教授。1985年北京大学毕业后进入中国社会科学院哲学研究所,1987年移居日本，做过鱼虾生意当过商人。中日文著书多部，从1999年开始双语写作，曾获日本第28届篮海文学奖，其日语作品被多次用于明治大学、立命馆大学、北海道大学等多所大学的高考试题。
 |
