人民网>>日本频道>>中日经济交流网>>文化采风

“这五年·我与中国”:用当地语言讲述中国故事【2】

2017年08月23日15:42  来源:中国侨网

日本前首相村山富市来日本侨报出版社参观

11年来,《必读!有趣的中国》系列每次面世后,都是反响热烈。日本主流媒体《朝日新闻》、《每日新闻》和NHK广播电台等多次介绍该系列,在日本引起广泛关注。指出该系列不仅提供了丰富多彩的中国最新信息,对了解中国人现在关心的问题、中国媒体又是如何报道这些问题很有帮助。特别是NHK广播电台,2013年1月和2月在长达40分钟的谈话节目里,邀请三潴正道教授详细介绍了翻译《人民日报》的报道、出版《必读!有趣的中国》系列的体会,受到日本各地听众的热烈反响,出版此书的日本侨报社收到日本全国各地读者的订单。

除了翻译《人民日报》的好文章,我们还把中国著名学者研究中国国情的最新成果译介到日本,比如清华大学国情研究院院长胡鞍钢教授的《中国创新绿色发展》、《超级中国》、《十三五:确保全面建成小康社会的收官规划》等著作在日本出版以后,受到良好反响。特别是去年3月中旬,中国两会3月16日在北京闭幕,胡鞍钢教授3月17日就携新书在日本记者俱乐部宣讲两会精神,吸引了70多位各大媒体的记者参加,《朝日新闻》、《日本经济新闻》、《每日新闻》、《读卖新闻》等主流媒体还单独采访胡鞍钢,发表了多篇图文并茂的报道。参加两会归来的程永华大使在他主讲的报告会上,还特别向日本媒体推荐了《十三五》这本书。

五年来,我们在出版了大量日文版图书的基础上,多次精心筹划了面向日本普通读者的中国故事书展,让一个个生动的“中国故事”飞入寻常百姓家。

特别是为纪念中日邦交正常化40年、旨在介绍中国改革开放成果的2012书展,在日本著名的八重洲图书中心举行了开幕式,日本前首相福田康夫、参议院前议长江田五月等为书展开幕式发来贺电。著名演员关口知宏不仅题写了展名,还出任书展形象大使。中国驻日大使夫人汪婉参赞在开幕式致辞时指出,这次书展的成功举办,对日本读者感知中国有着非常重要的意义。

出版日文版“中国故事”图书、举办“中国故事”书展,吸引了大量日本读者的关注与参与。为了让“中国故事”更加深入人心,我们还推出了“日本朋友讲中国故事”活动,邀请日本著名人士讲述他们各自心中的“中国故事”,又收到良好的效果。

(责编:任石、张璐璐)