丛书受到日本主流媒体
和读者的好评
《必读！有趣的中国》系列丛书面世后，受到日本主流媒体和读者的好评。《朝日新闻》认为，该书对日本读者了解中国人现在关心的问题、中国媒体又是如何报道这些问题很有帮助。NHK还邀请三潴参加访谈节目，介绍这本书的出版体会。
日本侨报社总编辑段跃中告诉记者，在中日关系面临困难，日本出版市场充斥“嫌中论”的背景下，这套系列丛书是传播中国声音、讲好中国故事的重要窗口。
三潴告诉本报记者，阅读《人民日报》的另一大乐趣在于研究语法和词汇。《人民日报》数据库的建立让了解词义的历史演变变得更加方便。比如“付诸”一词，只要检索不同年代的不同搭配，就能理解其中的变化。面对新词汇的大量涌现，他把《人民日报》是否使用作为判断基准之一。
除此之外，从2001年开始，三潴在网络上开设了每周一期的“现代中国放大镜”时事专栏，至今已刊登文章700多篇。三潴还组织百余名汉语爱好者成立了公益团体而立会，致力于将更多中国优秀书籍翻译成日语介绍给日本读者。每年，有30名以上的会员利用业余时间志愿翻译《必读！有趣的中国》一书。
三潴告诉记者，日本有很多小说、电视剧和动漫在中国非常流行，比如村上春树的作品。这背后依靠大量日文中译人才支撑。改革开放以来，大量长期生活在日本的中国人，充实了翻译队伍。相比之下，中文日译人才主要是二战之前曾在中国生活过的日本人，如今都已年届高龄逐渐退休。而立会成员希望在不断学习的过程中，为满足不断增加的中文日译需求做贡献。
 |
